OBEオーガニック – 日本市場向けにオーガニックビーフをローカライズ

今日のグローバル市場に進出するには、単なるマーケティング資料の翻訳以上のものが必要です。地元の文化、消費者の行動、市場のダイナミクスを深く理解することが求められます。日本の広告・コミュニケーションエージェンシーのリーダーであるC7EVENは、国際ブランドがこれらの複雑さを乗り越え、成功を収めるためのサポートを提供しています。

今回のOBEオーガニック（オーストラリアのオーガニックビーフプロデューサー）とのパートナーシップは、地元の専門知識がブランド成長と市場差別化を促進する上でいかに重要であるかを示す事例です。

概要

C7EVENは最近、OBEオーガニックと提携し、日本市場での存在感と成長を強化しました。我々の協力は、ユニークなセリングプロポジション（USP）のローカライズ、特化したマーケティング資料の作成、および日本の主要業界関係者へのブランド紹介に焦点を当てました。

目標

  • 日本市場におけるOBEオーガニックのUSPを差別化すること。
  • 魅力的なマーケティング資料で地元の流通努力をサポートすること。
  • 日本でのOBEオーガニックのブランドプレゼンスと成長目標を強化すること。

 

戦略と実行

  1. コンサルティングとローカライズ:
    • 日本の消費者の嗜好と市場動向を理解するための詳細な市場調査を実施しました。
    • OBEオーガニックと協力し、品質、伝統、持続可能性を強調しながら、日本の消費者に響くようにUSPを適応させました。
  2. 資料の作成:
    • パンフレット、フライヤー、ウェブサイトの更新など、ローカライズされたマーケティング資料の一式を作成しました。
    • すべての資料が文化的に関連性があり、OBEオーガニックのユニークなオファリングを効果的に伝えることを保証しました。
  3. 業界プレゼンテーション:
    • 6月に名古屋で開催されたオーストラリアの赤肉アップデートイベントで、OBEオーガニックのブランドと新しい資料を紹介しました。
    • OBEオーガニックの長い歴史と品質へのコミットメントを強調し、日本の価値観と市場の期待に合致させました。

 

結果

  • ポジティブな反応:
    • ローカライズされたコンテンツは日本の観客に強く響き、関心とエンゲージメントが高まりました。
    • 名古屋のイベントでのOBEオーガニックの存在は、業界関係者から非常に好意的に受け入れられました。
  • 市場での差別化:
    • カスタマイズされたUSPとマーケティング資料は、OBEオーガニックが日本の他のオーガニック肉プロデューサーと差別化するのに役立ちました。
    • ブランドの長い歴史とローカライズされたアプローチは、競争の激しい市場での主要な差別化要因として認識されました。
  • 事業の成長:
    • ローカライズの成功により、OBEオーガニックの成長目標をサポートし、日本市場での足場を強化しました。
    • 日本の消費者や業界プレイヤーの間でのブランド認知度と認識が向上しました。

地元の専門家と提携する重要性

  • 文化的関連性:
    • 文化の微妙な違いを理解することは、地元の観客に響くコンテンツを作成する上で重要です。C7EVENのような地元の専門家は、マーケティング資料が文化的な期待と嗜好に合致することを保証します。
    • 例えば、日本の消費者は品質と伝統を重視します。これらの側面を強調することで、C7EVENはOBEオーガニックが市場とより深くつながるのを助けました。
  • 市場の専門知識:
    • 地元の専門家は市場動向、消費者行動、競争のダイナミクスに関する深い知識を持っています。この専門知識は、効果的にブランドを市場で差別化する戦略を開発するために非常に貴重です。
    • C7EVENの日本のオーガニック肉セクターに対する理解は、OBEオーガニックを競合他社と効果的に位置付けることを可能にしました。
  • 効果的なコミュニケーション:
    • 言語の壁や異なるコミュニケーションスタイルは課題となることがあります。地元のパートナーはこれらのギャップを埋め、明確で影響力のあるメッセージングを保証します。
    • C7EVENのバイリンガルチームは、OBEオーガニックのメッセージが日本語で正確かつ説得力を持って伝えられるようにしました。

 

  • 規制の遵守:
    • 地元の規制や業界基準を理解することは複雑です。地元の専門家はこれらの要件に精通しており、潜在的な問題を回避し、コンプライアンスを確保するのに役立ちます。
    • C7EVENはすべてのマーケティング資料と戦略が日本の規制に準拠していることを保証し、OBEオーガニックに安心感を提供しました。
  • 信頼の構築:
    • 地元の専門家と提携することは、市場へのコミットメントを示し、地元の消費者やステークホルダーとの信頼を築くのに役立ちます。この信頼は、長期的な成功とブランドロイヤルティに不可欠です。
    • C7EVENの日本における確立された評判は、OBEオーガニックのブランドに信頼性を与え、日本の消費者からの信頼と受け入れを促進しました。

 

結論

C7EVENのマーケティング戦略と資料のローカライズにおける専門知識は、OBEオーガニックの日本市場での成功に重要な役割を果たしました。日本の市場ダイナミクスと消費者行動に対する理解により、影響力のある文化的に共鳴するコンテンツを作成し、ビジネスの成長と目標をサポートすることができました。この事例研究は、ブランドとその観客を結び付け、日本市場で実際の成果をもたらす我々の能力を示しています。

私たちは、カスタムソリューションを用い

C7EVENは、貴社のマーケティングと広告の能力を向上させます。地域に合わせるか、グローバルに拡大するかに関わらず、私たちは専念したソリューションパートナーとして機能します。戦略の主導を取り、テクノロジーの革新を図りながら、私たちの変革ソリューションは対象市場と重要なつながりを築きます。

シーセブンとオーセンティック インディケーションの協業によるIOIプラットフォームの日本市場向けローカライズ

ケーススタディ

金曜日 28.2.25

C7EVENはAuthentic Indicationと提携し、日本市場向けの完全ローカライズされたアニメーションを制作しました。このアニメーションは、同社の革新的なIOIプラットフォームを紹介するために開発され、日本の […]

続きを読む

山桜ウィスキー：伝統、職人技、そしてグローバル成長の旅

ケーススタディ

水曜日 16.10.24

C7EVENは、著名な笹乃川酒造の名門ブランドである山桜ウィスキーの、アメリカ市場での成長をサポートしました。このケーススタディでは、当社が日本と国際市場の両方を深く理解していることにより、山桜を成功へと導き、アメリカ市 […]

続きを読む

Let’s Talk.

あなたのプロジェクトについてご相談ください。