C7EVENは、著名な笹乃川酒造の名門ブランドである山桜ウイスキーの、アメリカ市場での成長をサポートしました。このケーススタディでは、当社が日本と国際市場の両方を深く理解していることにより、山桜を成功へと導き、アメリカ市場のオーディエンスに対してその価値を伝えるためのソリューションを解説します。
私たちの作業は、山桜のブランドストーリーを読み解くことから始まりました。酒造の遺産、職人技、そして200年以上にわたってその評価を支えてきた価値観を理解しました。私たちの課題は、この豊かな歴史をアメリカの消費者と、現地の営業チームに響くメッセージに翻訳することでした。
このプロジェクトの鍵は、山桜のリーダーシップチーム、職人、そしてマスターブレンダーと時間をかけて深い関係性を築き上げることでした。日本に拠点を置く当社は、文化的ニュアンスを理解することを得意としており、山桜を特別なものにしている要素を国境を越えて伝えることを可能にしました。日本語と英語の両方でブランドの遺産と価値を伝える能力は、すべてのマーケティング資料で一貫したメッセージを作成する上で重要でした。
私たちは、アメリカの消費者、特にプレミアムスピリッツに興味を持つ人々にとって、真実性、職人技、そしてストーリーテリングが不可欠であることに注目しました。したがって、山桜のブランド物語を、その豊かな歴史に基づいて構築しました。1765年に酒造として始まり、第二次世界大戦後にウィスキー製造に移行したことを強調し、小ロット生産、地元の原材料、そして伝統的な技術に焦点を当てました。
山桜との取り組みには、いくつかの主要な要素がありました。
成果と実績
山桜とのコラボレーションの結果は、測定可能であり、かつ影響力のあるものでした。
山桜とのコラボレーションは、彼らのブランド価値、哲学、そして豊かな歴史を深く探求することから始まりました。山桜ウィスキーは単なる製品ではなく、250年以上にわたる笹乃川酒造の職人技への献身の象徴です。伝統的な酒造りの技術と現代のウィスキー製造を融合させたものです。当社は、ブランドの魂を理解することが重要であると認識し、没入型のアプローチを優先しています。この哲学が、山桜との関与を導き、彼らのウィスキーをユニークにする要素に深く踏み込むことを可能にしました。
私たちのチームは、酒造の経営陣と密接に協力し、アメリカ市場への拡大に向けた山桜のビジョンを理解することで、遺産、職人技、革新といった重要なブランドの柱を特定することができました。これらの要素を十分に理解することで、ウィスキーの物理的な側面だけでなく、山桜の各ボトルに伴う無形の文化的意義を伝える物語を作成することができました。
現地蒸溜所とのコラボレーション：ブランドのストーリーに没入する
理解をさらに深めるために、山桜ウィスキーの製造の中心である安積蒸溜所を訪れました。これは、ブランドの真実性を捉えるための重要なステップでした。訪問中、私たちは蒸溜所の美しい風景、伝統的な醸造プロセス、そして職人たちの作業を撮影しました。これらのビジュアルは、販促物制作において、ブランドのストーリーを魅力的に伝える重要な役割を果たしました。
現地を訪れ、ウィスキーの背後にいる職人たちと直接関わることで、オンラインでの打ち合わせでは得られない貴重な洞察を得ることができました。このレベルの関与は、私たちのコンテンツが山桜ブランドを真に反映することを確実にし、郡山の美しい風景からウィスキー製造プロセスの細部に至るまでを網羅しました。現地での写真撮影は、テキストだけでは達成できないストーリーテリングの要素を加え、ブランドとオーディエンスとのつながりを強化しました。
C7EVENのアプローチ：文化的感受性とマーケティングの専門知識を組み合わせる
C7EVENは、文化を橋渡しし、ブランドをグローバルなオーディエンスと繋げ結びつける私たちの仕事に誇りを持っています。このプロジェクトでは、日本とアメリカ市場の両方についての理解を活かし、文化的境界を越えて共鳴するコンテンツを作成しました。山桜の日本の遺産の真実性を維持しつつ、アメリカの消費者にもアクセスしやすいブランドにすることが重要でした。アメリカの消費者は日本のウィスキー製造の伝統にあまり馴染みがないかもしれないからです。
私たちの戦略は、山桜を競合他社と差別化する要素を強調することでした。それは、職人の製造方法、世界クラスのウィスキーの慎重なブレンド、そして日本の自然と文化とのつながりです。同時に、メッセージが明確で魅力的、そしてアメリカのオーディエンスに関連するものであることも重視しました。歴史と製品のユニークなセールスポイントの両方が効果的に強調されるために、伝統的なストーリーテリングと現代のマーケティング技術のバランスを取ることが必要でした。
ウェブサイト開発：デジタル空間での伝統の披露
山桜との関与の主要な要素の一つは、アメリカ市場向けのウェブサイトの開発でした。このウェブサイトは、消費者向けのプラットフォームと、アメリカ市場の卸売業者向けの営業ツールの両方として機能するよう設計されました。課題は、山桜の独自の特性を紹介するだけでなく、洗練されたウィスキー愛好者にアピールするデジタル空間を創造することでした。
私たちはクライアントと密接に協力し、ウェブサイトがブランドの核心的な価値を反映しながら、アメリカの消費者にとって実用的な情報を提供することを確実にしました。ウェブサイトには、詳細な製品説明、笹乃川酒造の歴史、訪問者が画像や動画を通じて蒸溜所の物語を探求できるインタラクティブな要素が含まれています。デザインはシンプルでエレガントに仕上げ、製品の洗練された性質を反映させながら、コンテンツは山桜のすべてのボトルにおける職人技と品質の深いつながりを強調しました。
販売用パンフレット：流通プロセスのサポート
ウェブサイトに加えて、私たちは山桜のアメリカでの流通努力を支援するために、包括的な販売用パンフレットを作成しました。このパンフレットは、マーケティングツールとしてだけでなく、ディストリビューターや小売業者がブランドの豊かな歴史と職人技による製造方法に接続できるストーリーとして設計されました。
私たちはパンフレットを、教育とインスピレーションの二つの主な目標を持って作成しました。パンフレットには、山桜の製造プロセス、ブレンド技術、風味プロファイルに関する詳細な情報が含まれており、酒造が日本酒からウィスキーへと移行する旅の物語も伝えています。目標は、アメリカのディストリビューターが製品を深く理解し、自信と情熱を持って自分の顧客に提案できるようにすることでした。
文化的ニュアンスのナビゲーション：C7EVENの違い
日本のエージェンシーとして、C7EVENは新しい市場に進出しようとする国際ブランドと協力する際に独自の利点を持っています。私たちは日本のビジネス文化の微妙な違いを理解しており、これらの価値を外国の聴衆に伝える際の課題を認識しています。このプロジェクトでは、技術的な専門知識だけでなく、文化的な配慮も必要とされました。蒸溜所の歴史の描写方法からマーケティング資料で使用されるトーンまで、私たちは山桜の日本のアイデンティティを維持しつつ、グローバルな聴衆にアクセスしやすいものにすることを確実にしました。
こうした文化的ニュアンスを巧みに扱う能力が、私たちをエージェンシーとして際立たせています。私たちは単に言葉を翻訳するのではなく、アイデア、価値、感情を翻訳し、ブランドの本質が言語や市場を超えて維持されるよう努めています。
C7EVENでは、国内でのブランドの拡大や国際的な成長を支援することを専門としています。山桜との仕事は、地域の専門知識とグローバルな視点を組み合わせてクライアントに成功をもたらす方法の完璧な例です。私たちは蒸溜所チームと密接に協力することで、彼らの歴史を尊重しながら、アメリカ市場のニーズにも応える物語を作成することができました。
このプロジェクトは、コンテンツ作成やデジタルマーケティングから販売支援、文化的翻訳まで、ブランドのコミュニケーション戦略のあらゆる側面を管理するC7EVENの取り組みの事例です。クライアントとの初期の関与からマーケティング資料の最終納品まで、プロジェクトのすべての段階に関与することで、山桜のアメリカでの成長・拡大を促し、彼らのブランドの価値を証明することができました。
結論：成功したパートナーシップ
C7EVENは、山桜との協力を通じて、歴史ある日本のウィスキーブランドをアメリカ市場での成長に向けて成功裏に位置づけることができました。現地での関与、デジタル開発、販売支援を組み合わせた包括的なアプローチにより、アメリカの消費者や流通業者に響く、一貫性のある魅力的なストーリーを作り上げました。このケーススタディは、山桜プロジェクトの成功を示すだけでなく、国際ブランドの拡大における複雑さを乗り越え、各クライアントのストーリーを真に伝えるC7EVENの独自の能力を示しています。
なぜC7EVENと提携するのか
C7EVENは単なるマーケティングおよびコミュニケーションエージェンシーではありません。私たちは文化の翻訳者であり、戦略家であり、日本でも海外でも、ブランドとそのターゲットオーディエンスを結びつける専門家です。日本と国際的なクライアント双方との豊富な経験を持つ私たちは、ブランドの本質を保ちながら外国市場に参入する際の独自の課題を理解しています。
私たちのアプローチは、単に結果を出すことにとどまらず、ブランドの本質が新しいオーディエンスに正しく理解され、評価され、共感されることを目指しています。山桜ウィスキープロジェクトは、日本の伝統あるブランドを世界の舞台で成功させるC7EVENの能力の証です。
あなたのプロジェクトについてご相談ください。
